Wyjazd do innego kraju zawsze wiąże się z przygotowaniem odpowiednich dokumentów. Aby nie powstało nieprzyjemnych sytuacji, kiedy niezbędne za granicą dokumenty mogą uznać za nieważne, dokumenty te muszą być legalizowane dla kraju wyjazdu.

Legalizacja – to nadanie dokumentu mocy prawnej. Jest stosowana do dokumentów, które będą wykorzystane w innym kraju. Tzn. dokument z jednego kraju staje się legalnym w innym kraju.

Ukraina jest stroną umów międzynarodowych, zgodnie z którymi dodatkowe poświadczenie oficjalnych dokumentów dla instytucji Państw-Stron takiej umowy jest skasowane.

Obecnie są podpisane umowy między Ukrainą a Białorusią, Azerbejdżanem, Uzbekistanem, Rosją, Kazachstanem, Tadżykistanem, Armenią, Kirgistanem, Mołdawią, Gruzją, Turkmenistanem, Litwą, Estonią, Łotwą, Czechami, Węgrami, Polską, Mongolią, Macedonią, Bułgarią i innymi krajami. Tzn. Dla krajów z tej listy dodatkowa legalizacji nie jest wymagana.

Apostille dokumentów – to uproszczona legalizacja zgodnie z Konwencją Haską.

W 1961 roku w Hadze została przyjęta konwencja międzynarodowa, zgodnie z którą wymóg legalizacji dla państw, które są stroną konwencji został zniesiony. Zamiast tego został przewidziany uproszczony schemat przez apostille.

Z biegiem czasu, do Konwencji Haskiej dołączyło się wielu krajów, obecnie Apostille jest uznawany w następujących krajach: (pokaż tekst)

Australia, Austria, Azerbejdżan, Albania, Samoa Amerykańskie, Andora, Antigua i Barbuda, Antyle Holenderskie, Argentyna, Armenia, Aruba, Bahamy, Bahrajn, Barbados, Belize, Białoruś, Belgia, Bermudy, Bułgaria, Bośnia i Hercegowina, Botswana, Brytyjskie Terytorium Antarktyczne, Brytyjskie Wyspy Dziewicze (USA), Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Brunei, Vanuatu, Wielka Brytania, Węgry, Wenezuela, Gwadelupa, Gujana Francuska, Niemcy, Guernsey, Gibraltar, Honduras, Grenada, Grecja, Gruzja, Guam, Dania, Jersey, Dominika, Dominikana Czechy, Izrael, Indie, Irlandia, Islandia, Hiszpania, Włochy, Wyspy Zielonego Przylądka, Kazachstan, Kajmany, Cypr, Kirgistan, Chiny, Makau (Makau), Hong Kong (Hongkong), Kolumbia, Republika Korei, Kostaryka, Wyspy Cooka Łotwa, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Mauritius, Majotta, Macedonia, Malawi, Malta, Wyspy Marshalla, Meksyk, Mołdawia, Monako, Mongolia, Montserrat, Wyspa Man, Namibia, Holandia, Nikaragua, Niue, Nowej Zelandii, Nowa Kaledonia, Norwegia, Oman, Panama, Peru, Polska, Portugalia, Puerto Rico, Reunion, Rosja, Rumunia, Rosja, Samoa, San Marino, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Suazi, Helena Island, Mariany Północne, Seszele wyspy, Saint Pierre i Miquelon Saint Vincent i Grenadyny, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Stany Zjednoczone, Surinam, Tadżykistan, Turks i Caicos, Tonga, Trynidad i Tobago, Turcja, Uzbekistan, Ukraina, Wallis i Futuna, Urugwaj, Fidżi, Finlandia, Falklandy (Malwiny), Francja, Polinezja Francuska, Chorwacja, Czarnogóra, Czechy, Szwajcaria, Szwecja, Ekwador, Estonia, Republika Południowej Afryki, Japonia.

Każdy kraj ma swoją własną listę upoważnionych instytucji, które umieszczają specjalną pieczęć Apostille (lub inne klauzuli). Te instytucje mogą ściągać specjalną opłatę za procedury prawne.

Regulamin umieszczenia Apostille dla różnych krajów może się różnić. Np. Apostylizacja ma swoje osobliwości lub warianty dla Włoch, Hiszpanii, Czech, Francji.

Legalizacja konsularna – procedura legalizacji dokumentów dla krajów, które nie uznają apostille.

Myvic Solutions, nasze biuro tłumaczeń w Kijowie, świadczy usługi apostylizacji i legalizacji konsularnej w pełnym zakresie. Możesz skontaktować się z nami w Kijowie, jak również z innych miast online. Prosimy o kontakt z nami, a my rozwiążemy kwestie legalizacji twoich dokumentów w odpowiednim czasie.

Ceny legalizacji i apostille zależą od taryf Ambasad i Ministerstw. W związku z tym są różne w poszczególnych krajach. Wyjaśnić cenę legalizacji i apostille można u naszych menedżerów.